Att förändra tystnaden. Att förändra tystnaden

Den 14 oktober 2025 öppnade Lenbachhaus i München utställningen „Shifting the Silence“. Shifting the Silence“, en omfattande utställning av samtida konst som utforskar det spända förhållandet mellan språk, perception och konstnärliga uttryck. Utställningen, som curerats av Eva Huttenlauch och Matthias Mühling, tar sin utgångspunkt i Etel Adnans bok med samma namn „Shifting the Silence“ (2021), vars tyska översättning „Die Stille verschieben“ publicerades postumt 2022.

Etel Adnan, författare, filosof och målare, skrev „Shifting the Silence“ igenkännligt i slutet av sitt liv. I detta verk reflekterar hon i korta, prosalyriska texter över de stora temana i den mänskliga existensen – tid, minne, förgänglighet och existensens skönhet. Hennes iakttagelser av vardagslivet, personliga anekdoter och poetiska tankar sammanfattas i en polyfon berättelse utan linjär struktur. Denna litterära form kan också läsas som ett konstnärligt ställningstagande: Etel Adnan söker inte efter definitiva svar, utan efter uttrycksformer som gör upplevelseögonblicket gripbart. Den medvetna ofullständigheten i hennes texter inbjuder oss att reflektera över det outsägliga, över språkets och perceptionens gränser. Ett rum i utställningen på Lenbachhaus är därför tillägnat Adnans målningar. Här blir hennes dubbla konstnärliga identitet synlig – som en målare vars tänkande har vuxit fram ur hennes skrivande. Hennes färgytor och abstrakta kompositioner återspeglar samma meditativa djup som kännetecknar hennes texter.

Den centrala frågan i „Shifting the Silence“ är utmaningen att verbalisera konsten. Hur kan man sätta ord på estetiska upplevelser, synintryck och sinnesförnimmelser utan att de förlorar sitt egenvärde? Å ena sidan är språket ett medel för kommunikation, men å andra sidan är det också begränsat. Det når sina gränser där upplevelsen blir mer komplex och subjektiv. Lenbachhaus tar fasta på denna idé och ser utställningen som ett experimentfält där konst och språk, bild och text, känsla och tanke går in i en öppen dialog. Etel Adnan föreslog „shifting silence“ – med andra ord att utvidga gränserna för vad som kan sägas. Denna poetiska princip blir utställningens ledmotiv: konstverken ska inte förklaras eller reduceras, utan snarare uppfattas i sin egen rätt.„Shifting the Silence“ står därmed också för en uppmaning att inte rationalisera de olika uttrycksformerna i samtidskonsten, utan att förstå dem som lika giltiga former av tänkande och känsla.

Utställningen samlar verk av mer än 40 internationella konstnärer som öppnar upp olika perspektiv på perception, språk och minne. De representerade positionerna inkluderar:
Etel Adnan, Saâdane Afif, Nevin Aladağ, Harold Ancart, Tolia Astakhishvili, Leilah Babirye, Cana Bilir-Meier, Mel Bochner, Thea Djordjadze, Simone Fattal, Amy Feldman, Dan Flavin, Isa Genzken, Adrian Ghenie, Zvi Goldstein, Sheela Gowda, Giorgio Griffa, Philipp Gufler, Samia Halaby, Candida Höfer, Jenny Holzer, KAYA, Alexander Kluge, Jiří Kovanda, Goshka Macuga, Nick Mauss, Rosemary Mayer, Małgorzata Mirga-Tas, Roméo Mivekannin, Matt Mullican, Marcel Odenbach, Roman Ondak, Anri Sala, Curtis Talwst Santiago, Spomenko Škrbić, Sung Tieu, Gülbin Ünlü, Nicole Wermers och Issy Wood.
Mångfalden bland dessa konstnärer speglar utställningskonceptets öppenhet. Olika medier, material och konstnärliga strategier går in i en dialog – från måleri och skulptur till fotografi och installation till konceptuella och språkbaserade verk.

„Shifting the Silence“ ser sig själv som en inbjudan att förstå konst som språk – och språk som en form av konst. Det handlar inte om översättning i bokstavlig mening, utan om upplevelsen av en betydelseförskjutning. Vad händer när ett konstverk sätts i ord? Vad går förlorat, vad skapas på nytt? Dessa frågor löper som en röd tråd genom utställningen. De utställda verken öppnar upp för associationer och uppmuntrar till individuella tolkningar. De kräver inte en standardiserad läsning av publiken, utan uppmuntrar dem att lyssna in i tystnaden mellan orden – där språket slutar och upplevelsen börjar. På så sätt är „Shifting the Silence“ inte bara en konstutställning, utan också en reflektion över kommunikation, perception och språkets makt – eller maktlöshet.

Titeln „Shifting the Silence“. Shifting the Silence“ är utställningens vägledande tema. Den öppnar upp för ett öppet tolkningsmönster som förbinder de enskilda verken utan att definiera dem. Konceptet bygger på associationer, övergångar och mellanrum – och det är just i dessa mellanrum som tankarna bakom konsten utvecklas. Utställningen ser sig själv som ett dynamiskt system där besökarna själva blir en del av meningsskapandet. Deras uppfattning, deras tankar och deras inre dialog blir en väsentlig del av utställningsupplevelsen. I curatoriska termer utgör utställningen därmed ett exempel mot entydighet och för polyfoni – en attityd som också kännetecknar Etel Adnans arbete.

Med „Shifting the Silence. Shifting the Silence“ presenterar Lenbachhaus en utställning som går långt utöver att bara visa upp verk. Det är ett poetiskt, filosofiskt och estetiskt rum för reflektion över konst, språk och perception. Med utgångspunkt i Etel Adnans senaste publikation skapas en dialog mellan litteratur och bildkonst, mellan tystnad och uttryck, mellan reflektion och upplevelse. Utställningen inbjuder besökarna att inte övervinna det outsägliga, utan att lyssna till det – och på så sätt förändra själva tystnaden.

Utställningsplats: Lenbachhaus München
Invigning: 14 oktober 2025
Curatorer: Eva Huttenlauch, Matthias Mühling