översatt från engelska av Anna Arndt
Kan stadsträd vara kontroversiella? I „Seeing Trees“, som tilldelats John Brinckerhoff Jackson Book Prize, utforskar Sonja Dümpelmann, professor i landskapshistoria, trädens historia i New York City och Berlin under slutet av 1800-talet och 1900-talet. Författaren belyser deras historiska funktion i stadsmiljön. Gatuträd och olika intressegrupper spelar en central roll i den här boken.
Seeing Trees: innehåll och struktur
Boken är uppdelad i två huvuddelar med vardera fyra kapitel. Delarna ägnas åt respektive metropol och dess historia. Kapitlen om New York City visar hur offentlig och privat aktivism försökte förändra det urbana landskapet. Den andra halvan handlar om Berlins träd. Fokus ligger här på försöken att „återplantera“ under perioden efter andra världskriget. Ideologiska skillnader mellan planeringsstrategierna i de östra och västra sektorerna spelar också en roll.
Gemensamt för de båda delarna är dock samhällets „återupptäckt“ av träden. De 318 sidorna i boken täcker ett brett spektrum av ämnen, till exempel uppkomsten av stadsskogsbruk, början på systematiska planeringsprocesser och lobbyrörelser till följd av estetiska överväganden och folkhälsoproblem.
Även om de två städernas historia är mycket olika betonar boken likheterna. Författaren är mindre intresserad av att jämföra de två städerna. Snarare är boken en sammanställning av de olika förhållningssätten och framstegen när det gäller stadsträd.
Illustrerad med historiska planer och fotografier
Berättelserna om träden är fängslande. De innehåller ledtrådar till en stads identitet. Att läsa „Seeing Trees“ innebär verkligen att fördjupa sig i mycket detaljerade redogörelser för offentligt och privat engagemang som gradvis har format medborgarnas medvetenhet om träd. Boken är långt ifrån „bara“ en översikt. Istället fördjupar den läsaren i den förändrade betydelsen av träd under de senaste århundradena och de invecklade detaljerna i de olika moden och utvecklingar som har påverkat stadsträden. Det noggranna urvalet av historiska planer, fotografier och illustrationer, kompletterat med en omfattande bibliografi, återspeglar författarens grundliga forskning. Samtidigt är skrivstilen, även om den är formell, klar och koncis.
Boken erbjuder ett övertygande alternativ till det traditionella synsättet med dikotomin „natur kontra kultur“. Istället presenterar Dümpelmann gatuträd som en integrerad del av stadsväven. Yrkesverksamma inom skogsbruk, stadsutveckling och landskapsarkitektur, liksom läsare med ett stort intresse för det urbana landskapets historia, kommer att finna denna bok upplysande.
Texten skrevs i „scientific writing workshop landscape architecture“ vid TUM Chair of Landscape Architecture and Transformation under ledning av professor Udo Weilacher. Som en del av seminariet väljer studenterna ut speciallitteratur och arbetar tillsammans med individuella bokrecensioner.
Dorothee Rummels bok „Unbestimmte Räume in Städten“ är också intressant. Läs vår recension här.