Seeing Trees, omslag: Yale University Press London
översatt från engelska av Anna Arndt
Kan stadsträd vara kontroversiella? I ”Seeing Trees”, som tilldelats John Brinckerhoff Jackson Book Prize, utforskar Sonja Dümpelmann, professor i landskapshistoria, trädens historia i New York City och Berlin under slutet av 1800-talet och 1900-talet. Författaren belyser deras historiska funktion i stadsmiljön. Gatuträd och olika intressegrupper spelar en central roll i den här boken.
Seeing Trees: innehåll och struktur
Boken är uppdelad i två huvuddelar med vardera fyra kapitel. Delarna ägnas åt respektive metropol och dess historia. Kapitlen om New York City visar hur offentlig och privat aktivism försökte förändra det urbana landskapet. Den andra halvan handlar om Berlins träd. Fokus ligger här på försöken att ”återplantera” under perioden efter andra världskriget. Ideologiska skillnader mellan planeringsstrategierna i de östra och västra sektorerna spelar också en roll.
Gemensamt för de båda delarna är dock samhällets ”återupptäckt” av träden. De 318 sidorna i boken täcker ett brett spektrum av ämnen, till exempel uppkomsten av stadsskogsbruk, början på systematiska planeringsprocesser och lobbyrörelser till följd av estetiska överväganden och folkhälsoproblem.
Även om de två städernas historia är mycket olika betonar boken likheterna. Författaren är mindre intresserad av att jämföra de två städerna. Snarare är boken en sammanställning av de olika förhållningssätten och framstegen när det gäller stadsträd.
Illustrerad med historiska planer och fotografier
Berättelserna om träden är fängslande. De innehåller ledtrådar till en stads identitet. Att läsa ”Seeing Trees” innebär verkligen att fördjupa sig i mycket detaljerade redogörelser för offentligt och privat engagemang som gradvis har format medborgarnas medvetenhet om träd. Boken är långt ifrån ”bara” en översikt. Istället fördjupar den läsaren i den förändrade betydelsen av träd under de senaste århundradena och de invecklade detaljerna i de olika moden och utvecklingar som har påverkat stadsträden. Det noggranna urvalet av historiska planer, fotografier och illustrationer, kompletterat med en omfattande bibliografi, återspeglar författarens grundliga forskning. Samtidigt är skrivstilen, även om den är formell, klar och koncis.
Boken erbjuder ett övertygande alternativ till det traditionella synsättet med dikotomin ”natur kontra kultur”. Istället presenterar Dümpelmann gatuträd som en integrerad del av stadsväven. Yrkesverksamma inom skogsbruk, stadsutveckling och landskapsarkitektur, liksom läsare med ett stort intresse för det urbana landskapets historia, kommer att finna denna bok upplysande.
Texten skrevs i ”scientific writing workshop landscape architecture” vid TUM Chair of Landscape Architecture and Transformation under ledning av professor Udo Weilacher. Som en del av seminariet väljer studenterna ut speciallitteratur och arbetar tillsammans med individuella bokrecensioner.
Restauratör Anna Krekeler i sin ateljé framför sitt aktuella projekt: Bartholomäus Breenberghs målning "Jakob brottas med ängeln" (1639). Foto: Rijksmuseum
Anna Krekeler studerade vid Dresdens konsthögskola. Under studietiden genomförde hon olika praktikperioder, bland annat på Rijksmuseum i Amsterdam. Där har hon arbetat som målerikonservator sedan 2007. RESTAURO har talat med Anna Krekeler
Restauratör Anna Krekeler i sin ateljé framför sitt aktuella projekt: Bartholomäus Breenberghs målning ”Jakob brottas med ängeln” (1639). Foto: Rijksmuseum, Amsterdam
Konservatorer och konsthistoriker ligger i samma lönegrupp på Rijksmuseum
Rijksmuseum i Amsterdam, Nederländernas största museum, har en betydande verkstad för restaurering och konservering med cirka 60 anställda. Anna Krekeler arbetar där. Den 39-åriga kvinnan kommer från Wiesbaden, men har bott i Amsterdam så länge att hon ofta memorerar nederländska ord snabbare än tyska. Hon har arbetat för Rijksmuseum i tio år. Hon tog sin examen i Dresden. ”Under min studietid använde jag varje terminsuppehåll till praktik”, säger Anna Krekeler. ”Eftersom jag alltid har varit fascinerad av Nederländerna gjorde jag en åtta veckor lång praktik på Rijskmuseum i Amsterdam.
Än idag uppskattar jag den internationella atmosfären på museet.” Hennes kollegor kommer från hela Europa och USA. ”Min närmaste chef är australiensare”, tillägger Anna Krekeler. ”Alla har olika utbildningsbakgrund, vilket är en mycket stimulerande miljö.” Tvärvetenskapligt samarbete är också mycket viktigt på Rijksmuseum. ”En gång i månaden har vi en jour fixe med curatorerna. Vi diskuterar våra projekt i ateljén och tar del av konsthistorikernas planer. Det finns en dialog och ett ömsesidigt erkännande. Sedan 2016 ligger dessutom konsthistoriker och konservatorer i samma löneklass”, berättar konservatorn, som är mycket intresserad av forskning och måleriteknik och även publicerar sig inom området.
Anna Krekeler fokuserar för närvarande på en målning av den holländske målaren Bartholomew Breenbergh (1639)
Sedan 2016 har hon tillsammans med kollegor inom ramen för Climate4Wood-projektet i Science4Arts-programmet, som sponsras av Nederländernas organisation för vetenskaplig forskning (NWO), arbetat med träpanelmålningen ”Jacob Wrestling with the Angel” av den nederländske målaren Bartholomew Breenbergh (1639). ”På den här målningen tog vi bort en skadad parkett. Under den fullständiga strukturella behandlingen övervakade vi träpanelens reaktion med hjälp av digital bildkorrelation (DIC), en kamerabaserad metod för beröringsfri deformationsmätning. På så sätt kunde vi visualisera hur de enskilda behandlingsstegen påverkade träets bildbärare. Vi hoppas kunna publicera resultaten av detta pilotprojekt inom kort. Målningen har inte längre någon stödstruktur sedan mars 2016. Vi övervakar den regelbundet med hjälp av digital bildkorrelation (DIC). Det jag gillar särskilt med att arbeta på Rijksmuseum är att vi integrerar forskning i restaureringspraxis.” Anna Krekeler arbetar nu med framsidan av Breenberghs målning: ”Ytbehandlingen var en utmaning på grund av de många övermålningarna. Det tog lång tid att fatta ett så långtgående beslut som att ta bort övermålningarna. För närvarande håller jag på med retuschering. Målningen kommer troligen att vara färdig i slutet av året.”
Du kan läsa fler spännande porträtt av restauratörer i varje nummer av RESTAURO i vår serie ”Vad rör oss?”: www.restauro.de/shop
År 2011 skrevs de ”förhistoriska boplatserna runt Alperna” in på UNESCO:s världsarvslista: 111 platser i Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Slovenien och Schweiz har sedan dess blivit UNESCO:s världsarv och är representativa för över 1000 kända boplatser från neolitisk tid och bronsåldern. De sex berörda länderna delar på förvaltningen av världsarvet
Ett litet jubileum firades 2021. För tio år sedan, den 27 juni 2011, skrevs serien ”Förhistoriska pålbyggnader runt Alperna” in på UNESCO:s världsarvslista: 111 platser i Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Slovenien och Schweiz har sedan dess varit UNESCO:s världsarv och representerar över 1000 kända pålbyggnader från neolitikum och bronsåldern.
Sedan världsarvet skrevs in på världsarvslistan har de sex deltagande länderna delat på förvaltningen av världsarvet. För att säkerställa samarbetet grundades ”International Coordination Group UNESCO Palafittes” och ett kontor inrättades i Basel för att fungera som kontaktpunkt. Det är framför allt historiker och arkeologer som kan tänkas begära information. Detta beror på att de ”förhistoriska höghusen runt Alperna” är av stor betydelse för mänsklighetens tidiga historia. De återupptäcktes ganska sent. År 1854 ledde en torka till extremt låga vattennivåer i Alpernas sjöar. Som en följd av detta kom träpålar, stora mängder keramik och stenverktyg upp till ytan vid Zürichsjöns strand i Schweiz. Tack vare detta fenomen kunde man konstatera att dessa lämningar härrörde från perioden mellan istiden och antiken. Fynden användes sedan för att fastställa den neolitiska perioden, då människor redan bedrev jordbruk och djurhållning. De koloniserade stränderna vid sjöar och floder samt hedarna i alla områden runt Alperna.
De två första rekonstruktionerna av pålbyggda bostäder från Riedschachen 1922. Foto: Pålbyggda bostäder, Unteruhldigen / Wikimedia Commons
Pålbyggnadsperioden omfattar tiden från ca 5000 till 500 f.Kr. (Schweiz: ca 4300 till 800 f.Kr.), dvs. yngre stenåldern, bronsåldern och början av järnåldern. Forskningen skiljer idag mellan mer än 30 olika kulturella grupper som kan kännas igen i pålbyggnaderna. Detta innebär att kulturtraditioner från Central- och Sydösteuropa, Västeuropa och Medelhavsområdet kan representeras i sin ömsesidiga påverkan. Fynden omfattar inte bara motståndskraftiga keramikskärvor, stenyxor och djurben. Utan syre i atmosfären har nedbrytande mikroorganismer ingen chans. Under vatten, i sjöar eller i ständigt fuktiga hedjordar kan organiska föremål lättare överleva tidens gång. Detta leder till goda bevaringsförhållanden i pålbyggnaderna. Det är därför de är kända för att ha de äldsta textilierna i Europa. Träkärl, fiskenät och kompletta verktyg ger överraskande levande inblickar i vardagslivet i gångna tider. I högboplatserna hittar man träflöjter och kuriosa som tuggummi från stenåldern. Världens äldsta bevarade bröd kommer också från pålbyggnaderna.
Keramik från höghusen vid Lac du Bourget (Savoie), ritad av Léon Coutil (1856-1943), omkring 1915. foto: Wikimedia Commons /Léon Coutil (1856-1943) / La Céramique des Palafittes du lac du Bourget (Savoie) Bulletin de la Société préhistorique de France Année, 1915, Volume 12 Numéro 9, pp. 386-402
Bilder från Söderhavet inspirerade historikern Ferdinand Keller och 1800-talets konstnärer att skapa boplatser på upphöjda träplattformar. Det var insikten om sjöarnas varierande nivåer och upptäckten av trägolv och eldstäder vid små sjöar och i mossar som ledde till idén om pålbyggnader vid sjöar och byar byggda på marknivå i början av 1900-talet.
”Förhistoriska pålbyggnader runt Alperna” är en unik källa för forskning om vardagslivet under neolitisk tid och bronsåldern.
Pålbyggnaderna är av exceptionellt värde, främst på grund av deras speciella bevaringsförhållanden. Boplatserna är därför unika källor för forskning om vardagslivet under neolitikum och bronsåldern. Till exempel vid Bielsjön. Här upptäcktes 1874 rester av en tidig bosättning i området kring hamnen i Vingelz. Bielersjöns branta norra strand erbjöd få gynnsamma platser för bosättningar jämfört med den flacka södra stranden, varför byarna alltid byggdes på samma plats. En palissad av träpålar från ca 2970 f.Kr. härstammar från den äldsta bosättningen. Därefter byggdes ytterligare två eller tre byar på stranden. Platsens utbredning och bevarande har undersökts sedan 1985 med kärnborrningar och sonderande utgrävningar under vatten. Området är ganska litet, men flera fyndrika lager med överlagrade lager av sten, trä, lera och boplatsavfall har dokumenterats.
Stillbild från en undervattensvideo i Vers-l’Eglise-zonen. Sedan 2011 finns strandbosättningarna från neolitikum och bronsåldern i kommunen Morges vid Genèvesjöns norra strand med på Unescos världsarvslista under samlingsnamnet Stations de Morges. Foto: Wikimedia Commons / Stedewa
Eller Gaienhofen vid Bodensjön. Platsen upptäcktes mellan 1856 och 1857 och gav namn åt ”Hornstaadergruppen”. Den undersöktes av Baden-Württembergs statliga monumentkontor redan 1973 och undersöktes sedan intensivt som en del av ett prioriterat program från den tyska forskningsstiftelsen. Det gör den till en av de längsta och bäst undersökta pålbyggda boplatserna vid Bodensjön. Totalt identifierades fem boplatsområden, bland annat från Pfyn- och Horgenkulturerna. Textilier och organiskt material påträffades. De tyder på omfattande utbyten och handelsförbindelser med Bayern, Italien och nordvästra Europa. Pfynbostäderna ger inte bara en inblick i den ekonomiska utvecklingen, utan också i effekterna av klimatfluktuationer under förhistorisk och historisk tid. Av dessa skäl har de tagits med på UNESCO:s världsarvslista. I Tyskland finns 18 platser med på listan, varav tre i Bayern och 15 i Baden-Württemberg.
Efter att vattennivån i Lac de Chalain (departementet Jura) sänkts på konstgjord väg för vattenkraftsproduktion 1904 grävdes tusentals träpålar (husstolpar) och föremål från vardagslivet, t.ex. keramik- och träkärl, verktyg av sten och ben, tygrester och kanoter (foto), ut längs hela den västra stranden. Foto: Musée archéologique de Lons-le-Saunier / Wikimedia Commons / BR
Men hur kan de bevaras om platserna ligger i sjöar eller myrar och utsätts för en mängd olika faror? Det handlar om intensiv byggverksamhet, uttorkning av marken, vågpåverkan, men också om turistverksamhet som skadar pålbyggnaderna genom erosion och förstörelse. Det som har överlevt i tusentals år riskerar att gå förlorat på bara några år. Kontrollen och vården av dessa platser och utforskningen av dem är därför av högsta prioritet. Unescos världsarvsmärkning är avsedd att öka medvetenheten om den särskilda betydelsen av pålbyggnaderna och stödja alpländerna i deras ansträngningar att bevara och undersöka detta globalt unika kulturarv under vattnet och att kommunicera dess särskilda värde.
Sedan 2011 har fem av de särskilt välbevarade österrikiska platserna varit en del av UNESCO:s världsarvslista ”Förhistoriska höghus runt Alperna”. Men hur såg dessa boplatser ut? Vilka ledtrådar ger dessa platser om det förhistoriska livet? Och hur undersöks detta världsarv under vattnet? Arkeologen Cyril Dworsky undersöker dessa frågor och dyker ner i pålbyggnadernas undervattensvärld. Du kan se videon här.
Board of Trustees for Pile Dwellings bildades 2012 för att ta hand om den österrikiska delen av det internationella UNESCO-världsarvet ”PREHISTORIC PILE DWELLINGS AROUND THE ALPS” på uppdrag av Republiken Österrike. Cyril Dworsky är arkeolog och har arbetat med vetenskapskommunikation i många år. Som en av de få experterna i Österrike på undervattensarkeologi samordnade han den framgångsrika ansökan av de österrikiska pålbyggnaderna till UNESCO:s världsarvslista för det federala ministeriet för utbildning, konst och kultur. Sedan 2012 är han verkställande direktör för Pile Dwelling Board of Trustees, den nationella organisationen för förvaltningen av världsarvet Pile Dwelling. Hans huvudfokus ligger på att skapa hållbara strukturer för att bättre skydda och forska kring Österrikes kulturarv under vatten i framtiden.