Öppnas i en ny flik

Berättelsen om ”Victoria av Calvatone”

Ett av de viktigaste verken i Berlins samling av klassiska antikviteter troddes ha varit försvunnet i 70 år. Nu har
har ”Victoria av Calvatone” nu restaurerats och ställts ut i St Petersburg. En vetenskaplig publikation
publikation berättar sin historia och om sin forskning

Statyn av "Victoria av Calvatone" ställdes ut på Altes Museum i Berlin från mitten av 1800-talet fram till andra världskriget. Efter Berlins befrielse flyttades den till Sovjetunionen och förvarades i Eremitaget. Fotot från 1934 visar var statyn stod i Berlin under många år. Foto: © SPK
Statyn av ”Victoria av Calvatone” ställdes ut på Altes Museum i Berlin från mitten av 1800-talet fram till andra världskriget. Efter Berlins befrielse flyttades den till Sovjetunionen och förvarades i Eremitaget. Fotot från 1934 visar var statyn stod i Berlin under många år. Foto: © SPK

Historien om ”Victoria av Calvatone” är en historia som liknar den om många konstverk från tyska museer som fördes bort av sovjetiska soldater 1945. Under lång tid betraktades de som förlorade, som krigsförluster. Först gradvis har de hämtats från depåerna i Ryssland, restaurerats och offentliggjorts. Detta beror på att de där än i dag betraktas som kompensation för krigsförluster.

Som bekant har Förbundsrepubliken Tyskland en annan syn på rättsläget, vilket innebär att de politiska fronterna har varit fullständigt hårdgjorda i årtionden. Stiftelsen för det preussiska kulturarvet och andra tyska kulturinstitutioner försöker föra en dialog med den ryska museipersonalen och strävar efter att samarbeta på vetenskaplig nivå. Detta fungerar, vilket upprepade gånger har försäkrats. Det faktum att man fortfarande inte vet vad som finns i de ryska arkiven ser de tyska forskarna som en möjlighet att samarbeta i vissa projekt. ”Vi vill undersöka föremålen tillsammans och restaurera dem tillsammans. Vi vill veta: Vad finns fortfarande kvar? Var finns vilka artefakter? Vi vill återförena några av de separata föremålen virtuellt och genomföra gemensamma forsknings- och utställningsprojekt”, sade Hermann Parzinger, ordförande för Preussiska kulturarvsstiftelsen, i stiftelsens eget nyhetsbrev i slutet av 2019.

Det är oklart om Parzingers önskan kommer att uppfyllas på detta sätt – det finns alltid samarbeten. Tidigare har flera utställningar i Ryssland innehållit föremål från Berlin. En merovingisk utställning 2007, en utställning om bronsåldern 2013. Och i slutet av 2019/början av 2020, utställningen ”The Victoria of Calvatone: The Fate of a Masterpiece”. Det är inte längre möjligt att hänvisa till utställningen här, men den medföljande katalogen med den detaljerade restaureringsrapporten har äntligen publicerats på tyska.

Figuren är upptagen i förlustkatalogen volym V.1. för Berlins samling av klassiska antikviteter. Enligt denna katalog befann sig figuren som svävar på en jordglob senast i Neue Reichsmünze, ett av Berlinmuseernas förvaringsutrymmen i Berlin. Byggnaden träffades av en bomb natten mellan den 10 och 11 mars 1945. Sedan dess har ”Victoria of Calvatone” betraktats som en krigsförlust. Enligt Martin Maischberger, biträdande chef för Antikens samlingar vid Nationalmuseerna i Berlin, är det ”den viktigaste och mest kända krigsförlusten i Antikens samlingar”. Den förgyllda, antika bronsfiguren förvärvades av Berlinmuseerna i Italien 1841. Den hittades där 1836 i Lombardiet, i kommunen Calvatone, på Luigi Alovisis marker. Berlinmuseerna har först sedan 2016 känt till att konstverket sedan krigsslutet finns på Eremitagemuseet i S:t Petersburg.

I katalogens hälsning, skriven gemensamt av Mikhail Piotrovsky, generaldirektör för Eremitaget, och Hermann Parzinger, står det: ”Historien om ’Victoria av Calvatone’ illustrerar på många sätt 1900-talets komplexa historia. (…) Denna viktiga artefakt, som länge ansågs vara förlorad, görs inte bara tillgänglig för allmänheten igen, utan återvänder också till den internationella akademiska diskursen.”

Denna diskussion kan med rätta handla om hur restaureringen av statyn i Berlin ska bedömas. När allt kommer omkring hittades den utan vänster arm, vänster ben, palmkvist och vingar. Medan tilläggen till armen och benet var tydliga ersättningar för det som saknades, är vingarna en helt ny skapelse. Som Anna Wilenskaja, en av utställningens curatorer, förklarar i sin mycket läsvärda katalogessä, fick figuren därmed ett helt nytt syfte som Diana, Luna eller till och med Hekate. För utan vingar försvinner den krigiska attribueringen och en tolkning som Diana eller ljusbringaren blir sannolik. Anna Wilenskaja föreslår därför att hon kan ha hållit en pil i sin forntida högerhand, som har bevarats. Hon skriver: ”De sammanvävda ikonografierna av Luna, Aurora och ”ljusbringaren” (Lucifera) som presenteras här hänvisar till en variant av gudinnan Diana som var välkänd för forntida mästare och som ofta upprepades i skulptur, på mynt och ädelstenar. Vid mitten av 1800-talet hade hon dock för länge sedan förlorat sin popularitet och var praktiskt taget bortglömd.”

Detta påverkade inte den italienske metallskulptören Bartolommeo Conterio. Han kontaktades av Luigi Alovisi, på vars fält skulpturen hade hittats i tre delar. Conterio satte ihop den igen och lade till olika mindre flisor på ett extremt återhållsamt sätt. Uwe Peltz, restauratör för Berlins samling av klassiska antikviteter, vittnar om Conterios konceptuella återhållsamhet, som var extremt ovanlig för sin tid. Peltz kan inte längre tala om detta när han beskriver de massiva tillbyggnaderna i Berlin. Däremot var sådana flygeltillbyggnader uppenbarligen en tradition i Preussen. Peltz nämner tre exempel från 1820-talet – alla utförda av Christian Daniel Rauch.

Läs mer i RESTAURO 1/2022.

Tips: Calvatones Victoria var en attraktion på Museumsinsel i Berlin. Efter andra världskriget trodde man att den berömda skulpturen hade gått förlorad. För några år sedan återupptäcktes den i Ryssland.

Också intressant
Nytt krematorium på Münchens östra kyrkogård

Nytt krematorium på Münchens östra kyrkogård

Från den verkliga världen 11

Från den verkliga världen 11

Att forma staden efter bilen – mellan mod, nedmontering och acceptans

Att forma staden efter bilen – mellan mod, nedmontering och acceptans

BDIA:s handbok 2016/17 finns här

BDIA:s handbok 2016/17 finns här

Westbahnpark Wien: visionen

Westbahnpark Wien: visionen

Översikt över tävlingen Juli 2020

Översikt över tävlingen Juli 2020

Tillfälliga stadsrum som drivkrafter för omvandling

Tillfälliga stadsrum som drivkrafter för omvandling

Waalwege Vinschgau snart ett immateriellt kulturarv?

Waalwege Vinschgau snart ett immateriellt kulturarv?

Forskningskolloquium: Inbjudan att lämna bidrag

Forskningskolloquium: Inbjudan att lämna bidrag

Natur och konst

Natur och konst

72 timmar, 150 evenemang, mer än 500 utställare: Mässorna ”denkmal”, ”MUTEC” och ”Lehmbau” bjuder in dig till en branschträff i den sachsiska metropolen den 8-10 november. En försmak

Utställare på "denkmal"

I inbjudan till fackprogrammet på mässan ”denkmal 2018” i Leipzig i november talas det om ”nästan obegränsade möjligheter att skaffa sig kunskap och föra en intensiv dialog med andra experter”. Det som låter grandiost är inte alls någon överdrift när man läser den preliminära utställarlistan och årets fortbildningsprogram.

Med 150 planerade arrangemang har fackbesökarna inte bara mycket att välja på, utan också mycket att välja mellan. Det borde i alla fall finnas något för varje specialintresse. På ”International Trade Fair for Museum and Exhibition Technology MUTEC”, som arrangerades samtidigt, deltog 80 utställare från tio länder. Det som är säkert 2018 är att tio ”denkmal”-guldmedaljer återigen kommer att delas ut för ”tjänster och produkter som presenteras på mässan”. Vinnarna utses av en internationell jury på plats. Vinnarna av Bernhard Remmers-priset, som delas ut vartannat år till ett nationellt och ett internationellt restaureringsprojekt, har redan tillkännagivits. Priset i kategorin ”International” går till ”New Holland”, ett byggnadskomplex i S:t Petersburg som byggdes i början av 1700-talet och som har restaurerats sedan 2016.

De tidigare lagerlokalerna har omvandlats till ett kultur- och vetenskapscentrum. Det nationella priset går till projektet ”Essen III KG”. Sandstensfasaden på den senklassicistiska bankbyggnaden i Essen (Maxstraße i hörnet av Lindenallee) har restaurerats.

Kakelplattor. Golem- Kunst und Baukeramik från Sieversdorf i Brandenburg är verksamt inom samma område. Företaget erbjuder fajans, handgjorda kakelplattor och jugendkakel för restaurering och nybyggnation. Företagen Noris och Liebscher tillverkar bladguld, som efterfrågas av restauratörer, kyrkomålare, stenhuggare och förgyllare. Den som behöver imiterat metallblad hittar det hos Noris. Båda företagen kommer också att presentera bearbetningsverktyg.

Glasblåsning är ett hantverk som är lika traditionellt som bladguldstillverkning. Det finns flera olika glasblåsare, men det är bara Lamberts glas bruk i Waldsassen, som också kommer att ha en monter på mässan, som tillverkar handblåst fönsterglas i Tyskland.

Företaget Deffner & Johann från Röthlein i Bayern, som grundades 1880, erbjuder färger och verktyg, inredning, specialkoncept och massor av individuell rådgivning för restauratörer, konservatorer, konstnärer, samlare och kuratorer – över hela världen. Företagets experter, som kommer att presentera sina produkter och tjänster på mässan, hjälper också till med planering av verkstäder och depåer.

Glasspecialisten Schott (Mainz) är också representerad i Leipzig. Den nästan osynliga skyddsglasen AMIRAN. Heritage Protect från Schott skyddar till exempel historiska fönster eller andra kulturföremål från skadlig miljöpåverkan och ger bästa möjliga utsikt även vid ogynnsamma siktförhållanden. På så sätt bevaras det autentiska utseendet hos skyddsvärda byggnader och konstverk.

Ljus är också ett ämne på ”denkmal”. För att skydda utställningsföremålen från alltför stark belysning måste man ta hänsyn till bevarandekraven när man väljer belysning i museet. Problemet löses med hjälp av ett sensorsystem från heddier electronic GmbH. I samarbete med ERCO GmbH, en ledande tillverkare av belysningssystem från Lüdenscheid, har man utvecklat en kostnadseffektiv sensor som går snabbt att installera.

På utställarlistan finns också några av de viktigaste tyska företagen som tillverkar färger och lacker. Bland dessa märks Caparol, Remmers och Kremer Pigmente. Keimfarben från Diedorf kommer inte bara att informera om sina produkter och projekt utan även anordna ett symposium på temat ”100 år med Bauhaus – kulturarv igår, idag och imorgon”. Specialisterna har stor erfarenhet av att utforma Bauhaus-byggnader. Färger från Keimfarben användes både för det nya mästarhuset i Dessau och för restaureringen av flera av Bruno Tauts egendomar.

Bauhaus-byggnaderna är visserligen världsarv, men det är inte alls säkert att man uppskattar byggnader som bygger på Bauhaus idéer. Sedan en tid tillbaka har det därför pågått en omfattande debatt om kvaliteten, bevarandevärdet och monumentstatusen hos byggnader från 1950- till 1980-talet. Trots att många av dem är byggnadsminnen ställer de sina ägare inför stora problem, t.ex. när det gäller energieffektiv renovering, brandskydd och föroreningar. Förutom presentationer av arkitektoniska särdrag, tekniska möjligheter för restaurering och designutmaningar är detta ämnena för kongressen ”Flying Roof – Folding Roof – Prefabricated Parts. Den strukturella behandlingen av monument från 1950-talet till 1980-talet”. Den kommer att erbjudas på mässans sista dag gemensamt av Wissenschaftlich-Technische Arbeitsgemeinschaft für Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege (WTA), Fraunhofer Information Centre for Space and Building (IRB) och arbetsgruppen för byggnadsteknik i Vereinigung der Landesdenkmalpfleger (VdL).

Specialiserade konferenser

Olika föreningar drar nytta av att så många specialiserade företag och fackbesökare samlas för att hålla sina årliga konferenser parallellt med mässan. Saxon Museums Association bjuder t.ex. in besökare till sin årliga utbildningskonferens på ”MUTEC” och Professional Association of Freelance Cultural Scientists till sin årliga konferens. Föreningen för konservatorer och föreningen för konservatorer inom hantverksyrkena firar premiär. De anordnar för första gången en gemensam konferens. Föreläsningar av specialister från båda yrkesgrupperna har aviserats och kommer att ge en översikt över ”hur de på ett avgörande sätt bidrar till att säkerställa kvaliteten i bevarandet av historiska monument i enlighet med internationellt erkända yrkesetiska principer och koder”.

Programmet ”MUTEC”

Workshops, symposier och seminarier lockar också specialister som är intresserade av vidareutbildning. De föreläsningar som erbjuds inom ramen för ”MUTEC” behandlar grundläggande principer för arbete på museer, bibliotek och arkiv. Årets teman är ”Säkring och bevarande”, ”Digitalisering”, ”Ljus” och ”Tillgänglighet”. KULDIG är namnet på AppCreator från bland annat DroidSolutions. Detta modulära system gör det möjligt för museer och andra kulturinstitutioner att skapa, underhålla och hantera sina egna mobila applikationer på ett effektivt och kostnadseffektivt sätt. Digitalisering och bibliotek är inte mindre utmanande och spännande ämnen. ”Samarbetsprogrammet för att främja gränsöverskridande samarbete mellan Fristaten Sachsen och Tjeckien 2014-2020” syftar till att visa hur bibliotek kan arbeta tillsammans i ett ”lärande rum”. Det kommer att presenteras för allmänheten för första gången i Leipzig. Medan ämnen som värmeisolering och insamling av pengar, som också kommer att tas upp för första gången på mässan, bara är politiska frågor i andra hand, tar HTW, Berlins universitet för tillämpad vetenskap, upp ett uttalat politiskt ämne. HTW-konferensen har rubriken ”Taking a stand: Hur neutrala är museer?” och syftar till att diskutera frågor som ”Får museer släcka ljuset så att en politisk åsikt överskuggas?” eller ”Är det önskvärt att inte ta ställning med tanke på de aktuella politiska händelserna?”.

Symposier om lerbygge

Inom ramen för mässan ”Lehmbau”, som parallellt med ”denkmal” och ”MUTEC” presenterar sina innovationer och sitt tjänsteutbud, anordnar företaget Claytec från Viersen ett ”Symposium Fachwerk”. Lerbyggnadsföretaget, som 1985 var det första företaget i Tyskland som registrerades som lerbyggnadsentreprenör, kommer att visa exempel på renovering av timmerstomme med lera från olika tyska regioner. Invändig isolering, särskilt i kulturminnesmärkta byggnader, är en ständigt aktuell fråga när det gäller byggnadsfysik och -politik inom jordbyggnad, liksom inom alla andra byggmetoder. Xella Germany, som tillverkar lättbetong och kalksandstenar, erbjuder en särskild workshop om ”den fysiska påverkan av invändig isolering, särdragen hos byggnader med träbjälklag, vattenabsorption och byggmaterialens absorptionsförmåga samt den invändiga isoleringens långsiktiga hållbarhet”, enligt mässprogrammet. Xella har ett eget teknik- och forskningscenter som fokuserar på nya rön inom produkt- och processforskning, tillämpningsforskning och byggnadsfysik. Lika aktuellt som frågor om rätt isolering är det att bygga i befintliga byggnader. Eckhard Gerber från Gerber Architekten kommer att hålla ett anförande om detta ämne på Schüco International Workshop och presentera ett av sina projekt. Ulrike Krüger från Schüco International säger att det exakta projektet kommer att tillkännages kort tid i förväg. Titeln och ämnet är redan fastställt: ”Bevara – renovera – omvandla: nybyggnation i befintliga byggnader”.

Besökare

Beslutet att arrangera ”MUTEC” tillsammans med ”denkmal” har sedan 2010 skapat ett unikt europeiskt mässnätverk, som 2016 besöktes av 13.900 intressenter. En av åtta besökare kom från utlandet, vilket mässan anser talar för de tyska företagens betydelse inom området för bevarande och restaurering av kulturarv.

Sökandet efter sann modernitet

Programledaren presenterade dem som den viktigaste tyska filosofen och en av landets mest framgångsrika arkitekter: Peter Sloterdijk och Christoph Ingenhoven. Baumeisters chefredaktör Alexander Gutzmer intervjuade dem båda förra söndagen på Düsseldorfs Schauspielhaus-teater. Anledningen till den välbesökta diskussionen var 50-årsjubileet för teatern, som Ingenhoven Architects för närvarande renoverar.

Avantgardistiska byggnader

Alla foton: Melanie Zanin

Även om Düsseldorf-arkitekten numera bygger på flera kontinenter, fortsätter han sin byggverksamhet i sin hemstad med ihärdig energi. Detta framgår tydligt av hans engagemang för den ekologiska stadsförnyelsen i stadens centrum, som har pågått i nästan 30 år. Det ursprungliga skälet till detta engagemang var restaureringen av Kö-Bogen vid den klassicistiska Hofgarten, den en gång så lugna innerstadsplatsen som under efterkrigstiden reducerades till en trafikdominerad non lieu . I början av diskussionen påminde Ingenhoven om att arkitekten Bernhard Pfau ursprungligen ville flytta teatern närmare Hofgarten, men att han inte kunde förhindra att huvudentrén hamnade i linje med Gustaf-Gründgens-Platz. Detta var ursprungligen inget annat än en parkeringsplats.

De tre paneldeltagarna hade samlats på scenen i den nästan helt renoverade teatern för att diskutera teaterns ursprung och framtid som helhet – men särskilt om denna specifika teater, byggd 1970, vars 50-årsjubileum för närvarande firas stort i Düsseldorf. Christoph Ingenhoven nämnde att modernismen kom oväntat i efterkrigstidens arkitektur – genom Helmut Hentrichs grannbyggnad Dreischeibenhaus, som var influerad av Mies van der Rohes amerikanska skyskrapor, och genom Bernhard Pfaus Schauspielhaus, som var mycket mer influerad av de biomorfiska formerna från det popkulturella sjuttiotalet.

Båda byggnaderna ansågs vara avantgardistiska vid den här tiden, även om det var uppenbart att de kom från olika världar. Som Ingenhoven betonade gällde det senare även arkitekterna. Överklassarkitekten Hentrich drog nytta av Düsseldorf-byggmästaren Friedrich Tamms nazistkontakter, medan Pfau ”övervintrade” i Frankrike under kriget och efter hemkomsten anslöt sig till Düsseldorfs ”Architektenring”, som öppet motsatte sig Tamms planer.

Religiös och moralisk plikt

Huruvida Pfau och Architektenring inte bara ville ha en ”bättre” bilvänlig stad lämnades utanför diskussionen, men Ingenhoven missade inte tillfället att tolka Kö-Bogen 2, som han hade tagit sig an vid teaterns portar, som en betydande berikning av det offentliga rummet – ett rum med kvaliteterna hos en fotgängarvänlig stad och med en tydlig koppling till Hofgarten. Ingenhoven ville dock inte binda sig för ett datum då det nyskapade torget skulle kunna utveckla sin fulla stadsmässiga effekt.

Diskussionen handlade mycket om Düsseldorf, men också om stadens princip i allmänhet och dess politiska potential. Ämnet ”demokrati och det offentliga rummet” var ett lämpligt tillfälle för Peter Sloterdijk att fundera över hur detta förhållande uppstod i det antika Aten. Enligt Sloterdijk kunde det demokratiska rummet endast uppstå genom inrättandet av tre offentliga forum – agoran med dess olika politiska, religiösa, ekonomiska och kulturella funktioner, sedan stadion som en plats för idrottstävlingar – och slutligen Dionysos teater, som inrättades på 500-talet f.Kr. som en teater för fria medborgare av båda könen. Som offentligt rum spelade den enorma Dionysos-teatern en central roll: Att gå på föreställningar var både en demokratisk rättighet och en religiös och moralisk plikt.

Babylon och Medea

Sloterdijk, som är en vän av antiken, skulle förmodligen ha gått på föreställningar av Euripides, Sofokles eller Aischylos som en antik författare. I vilket fall som helst beklagade båda paneldeltagarna det faktum att teatertraditionen nästan uteslutande lever vidare genom den liberalt bildade medelklassen.

I slutet av evenemanget frågade moderatorn paneldeltagarna om deras förslag till framtida pjäser i Düsseldorf. Sloterdijk föreslog operan ”Babylon”, som han för några år sedan hade skrivit librettot till. Ingenhoven föredrog Medea – men i regi av Pier Paolo Pasolini.