01.07.2025

Translated: Event

BHF Landskapsarkitekter publicerar serietidning

Translated: Buchrezensionen
Kontorets grundare Klaus-Dieter Bendfeldt vid ritbordet 1962.

Byråns grundare Klaus-Dieter Bendfeldt vid ritbordet 1962. (Illustration: Franziska Ludwig)

År 2022 firar BHF Bendfeldt Herrmann Franke Landschaftsarchitekten GmbH sitt 60-årsjubileum. För att uppmärksamma detta publicerar företaget en serie som illustrerar kontorets historia från grundandet fram till idag. G+L gratulerar BHF och har talat med VD Jens Bendfeldt om serietidningen och de kommande 60 åren.

60 år med BHF Bendfeldt Herrmann Franke LandschaftsArchitekten GmbH – grattis! Ni firar detta jubileum med att ge ut en serietidning. Varför gör ni det?
Jens Bendfeldt: Medan vår 50-årsjubileumsbok fokuserade på våra projekt, ville vi fokusera på våra kollegor, som avslöjar något av sitt dagliga arbete. Komplexa saker kan lättare illustreras med en serietidning än med en lång text.


"Det var så det var på den tiden, underbart"

Du valde Gregor Hinz som illustratör. Varför just honom?
Jag träffade Gregor i en kopieringsaffär för några år sedan. Han hade samma skomodell som jag. Vi blev bara presenterade för varandra av mannen i kassan. Över en kopp kaffe tillsammans insåg jag att vi var själsfränder. Jag är mycket glad över att han ville göra det här projektet med mig. Hans teckningsstil påminner mig om Sergio Aragonés, hans dolda objekt-bilder om Martin Handford. Han är den perfekta partnern för dessa bildberättelser.

Vilken är din favoritsida i publikationen och varför?
En av mina favoritsidor är berättelsen om pensionärerna som reste flera mil till byarna för att delta i byggnadskommittéer och sedan kom hem sent på kvällen och luktade cigarrrök. Det var så det var på den tiden, underbart.

„Det viktigaste är att vi fortfarande har LUSTEN FÖR LANDSKAPET“

60 år med landskapsarkitektur – vad har förändrats mest på ert kontor?
Vi har vuxit kraftigt personalmässigt de senaste åren, vi är nu verksamma i hela Tyskland, men har fortfarande vårt huvudfokus i norra Tyskland. Verktygen har förändrats snabbt. Från T-ritbordet till kraftfulla CAD-system (stationära och mobila), från inga bilar till en liten flotta på 14 fordon, inklusive de första hybridfordonen och många cykelleasingcyklar.

De två kontorsgrundarna Klaus-Dieter Bendfeldt och Klaus Schröder om sina kärnvärden: kvalitet och förtroende. Dessa värden är fortfarande en del av BHF:s självbild idag. (Bild: Franziska Ludwig)

Och vad är dina planer för de kommande 60 åren? Vilka är era mål?
Att fortsätta arbeta med frågor som hållbarhet, energiomställning, omvandling, biologisk mångfald, arter och klimatskydd, infrastruktur och väldesignade bostadsområden på landsbygden och i städerna. Vi försöker hålla vår „ångare“ på rätt kurs, även i grov sjö och med vinden i ryggen, för att på ett säkert sätt nå mål som vi ännu inte känner till. Och när det blir tråkigt där, hissar vi upp ankaret och seglar vidare, vidare och vidare. Storleken på vår „ångare“ är inte det viktigaste, bara att vi fortsätter att ha LUST FOR LANDSCAPE.

Den 100-sidiga serietidningen „LUST AUF LANDSCHAFT! SEIT 60 JAHREN!“ kan beställas på comic@bhf-ki.de.

Om intervjupersonen: Jens Bendfeldt driver tillsammans med Uwe Herrmann och Ulrich Franke landskapsarkitektkontoret BHF i Schwerin och Kiel. Kontoret stöder planeringsprojekt för landskap och öppna ytor. Jens Bendfeldt är huvudsakligen ansvarig för planering och förvärv av öppna ytor.

Artikeln publicerades i aprilnumret av G+L.

Nach oben scrollen