Genomarbetad restaurering
Det federala arkivet i Berlin har omsorgsfullt restaurerat stumfilmen „Luther“ inför reformationsjubileet. Filmen skildrar Luthers liv ur 1927 års perspektiv – hans tid som student, hans liv som munk, uppslaget av de 95 teserna, hans översättning av Bibeln på Wartburg slott och hans återkomst till Wittenberg.
Premiären den 16 februari 1928 hänförde publiken i Berlin. „Den mottogs med uppenbar känsla på Ufa-Palast. Slutapplåderna var starka“, skrev essäisten Rudolf Kurtz i filmtidskriften „Licht Bild Bühne“ dagen efter premiären. Mottagandet av filmen ledde dock senare till diskussioner med representanter för den katolska kyrkan, vilket bland annat återspeglas i de olika längdversionerna av filmen.
Filmen regisserades av Hans Kyser. Manusförfattaren föddes den 23 juli 1882 i Graudenz och dog den 24 oktober 1940 i Berlin. Han blev framför allt känd för sitt manus till den världsberömda filmatiseringen av „Faust“ i regi av Friedrich-Wilhelm Murnau 1926. Filmen „Luther“ var hans första regiarbete.
För rekonstruktionen och restaureringen av filmen hade förbundsarkivet kopior från det statliga kyrkoarkivet för den evangelisk-lutherska kyrkan i Bayern – som sedan 1974 förvaras i förbundsarkivet i Koblenz – och från DDR:s tidigare statliga filmarkiv samt från det tyska filminstitutet i Frankfurt (DIF) och Nederländernas nationella filmarkiv (EYE Film Instituut). Olika längder, skilda scensekvenser och olika kameravinklar utmanade filmarkivariernas och restauratörernas färdigheter och kunskaper. Hela det filmhistoriska och tekniska arbetet baserades på det bevarade censurkortet, testnummer 17622 för godkännande av filmtestcentret i Berlin den 17 december 1927 (originallängd 3.308 m, efter förkortning 3.296 m), vilket gjorde det möjligt att återställa den ursprungliga premiärversionen så långt det var möjligt. Företaget Omnimago i Ingelheim ansvarar för att skanna och digitalt restaurera det 35 mm duplikatnegativ (längd 3 183 meter) som blev resultatet i 2K-upplösning.
Kysers verk turnerar för närvarande i Tyskland. Stephan Graf von Bothmer har gett verket en ny musikalisk tolkning. Den 45-årige pianisten är känd för den breda allmänheten för sina framträdanden vid idrottsevenemang som DFB Cup-finalen.
Datum för konserten:
2017-03-25 Berlin, Emmauskirche
2017-05-05 Köln, AntoniterCityKirche
2017-05-12 Jerevan, Khachatruyan Museum
21.05.2017 Rathenow, kulturcentrum
25.05.2017 Berlin, Emmauskyrkan
26.05.2017 Potsdam, Filmmuseum
04.06.2017 Recklinghausen, Ruhrfestspielhaus
2017-06-10 Göttingen, Lumiere
2017-08-18 Herford, Minster
2017-08-20 Lutherstadt, Wittenberg Lutherhaus
15.09.2017 Darmstadt, St Ludwig Catholic Church i stadens centrum
2017-09-16 Klingenberg am Main, Ebertkeller
2017-09-23 Kyritz, S:ta Maria kyrka
2017-10-07 Frankfurt/Oder, konserthuset
2017-10-08 Berlin, S:t Paulskyrkan
14.10.2017 Berlin, Petrus Giesendorfs församling
2017-10-15 Ahlen, St Pauls kyrka
19.10.2017 Neuburg an der Donau, Stadsteatern
30.10.2017 Meßdorf, konsertkyrkan
2017-10-31 Berlin Chapel, Alter Zwölf-Apostel-Kirchhof
18.11.2017 Nauen, Ribbecks slott