18.02.2026

Museum Projekt Utställningar

KEBAB specialutställning: Vilket restaureringsarbete ligger bakom utställningsföremålen?

Skulptur- och målerikonservator Maria Winner konserverar en skulptur. Foto: Eva-Maria Bongardt DMA / KEBAB-utställning / St Afra stiftsmuseum, Augsburg

Skulptur- och målerikonservator Maria Winner konserverar en skulptur. Foto: Eva-Maria Bongardt DMA / KEBAB-utställning / St Afra stiftsmuseum, Augsburg

S:t Afras stiftsmuseum i Augsburg bjuder just nu in sina besökare att ta en titt „bakom kulisserna“: I specialutställningen „KEBAB“ (Kulturgut erhalten, bewahren, ausstellen und begreifen – bevara, ställa ut och förstå kulturella tillgångar) visas skatter från förrådet som aldrig tidigare har visats upp fram till den 4 december 2022

Alla de 20 utställningsföremålen – oavsett om de är gjorda av trä, metall, papper, glas, sten eller elfenben – är viktiga konstverk, men de ligger normalt sett vilande i förrådet. Detta beror på att deras bevarandestatus är ödslig, oavsett material. Museer har dock en skyldighet att bevara sina artefakter. I RESTAURO nummer 6/2022 skrev Dr Ute Strimmer i detalj om det förberedande arbete som utfördes av kurator Dr Eva-Maria Bongardt inför den aktuella specialutställningen „KEBAB“. Denna förkortning står för „Bevara, ställa ut, förstå kulturvärden“. I centrum för utställningen står Sankt Wolfgang, en sengotisk träskulptur av hög kvalitet från Schwaben från omkring år 1500, som har skadats svårt av tidens tand, särskilt den polykroma färgen. Första steget: förundersökning för restaureringskonceptet, dokumentation i ord och bild med detalj- och makrobilder. Restaurering innebär inte att man vill göra föremålet så gott som nytt, utan snarare: rengöring, reparation, konsolidering av lösa partiklar, med ett ord, stabilisering av bevarandet.

Specialutställningen „KEBAB“ visar hur restauratörer arbetar

Arbetsredskapen liknar dem som används i en skönhetssalong: bomullspinnar och spatlar, provrör med olika lösningar som kan användas för att rengöra inte bara öppningar som ögonvrår, näsa och öron, utan också veck i plagget etc. Tre skärmar visar hur restauratören tålmodigt och i all oändlighet duttar på ett veck i helgonets mantel för att reparera en liten ofullkomlighet i ramen. Vare sig det gäller „Sankta Katarina av Alexandria“ av Daniel Mauch från omkring 1500 eller „Maria med barnet“ som är uthuggen ur en stock omkring 1220: de är angripna av anobia! De lägger sina ägg i träet och lämnar utgångshål i skulpturerna.

Författaren Dr Gloria Ehret tillsammans med kuratorn Dr Eva-Maria Bongardt i depån. Foto: RESTAURO
Författaren Dr Gloria Ehret med kuratorn Dr Eva-Maria Bongardt i depån. Foto: RESTAURO / KEBAB-utställningen / St Afra stiftsmuseum, Augsburg
Delar av denna målning täcktes med japanskt papper som en del av konserveringsåtgärderna. Foto: Julian Schmidt / pba / Författaren Dr Gloria Ehret med kuratorn Dr Eva-Maria Bongardt i depån. Foto: RESTAURO / Skulptur- och målerikonservator Maria Winner konserverar en skulptur. Foto: Eva-Maria Bongardt DMA / KEBAB-utställningen / S:t Afras stiftsmuseum, Augsburg
Delar av denna målning täcktes med japanskt papper som en del av konserveringsåtgärderna. Foto: Julian Schmidt / pba / Författaren Dr Gloria Ehret med kuratorn Dr Eva-Maria Bongardt i depån. Foto: RESTAURO / Skulptur- och målerikonservator Maria Winner konserverar en skulptur. Foto: Eva-Maria Bongardt DMA / KEBAB-utställningen / S:t Afras stiftsmuseum, Augsburg
En del av utställningsföremålen har skadats svårt under århundradenas lopp. Foto: Julian Schmidt / pba
En del av utställningsföremålen har skadats svårt under århundradenas lopp. Foto: Julian Schmidt / pba / KEBAB-utställningen / S:t Afras stiftsmuseum, Augsburg
Kurator Dr Eva-Maria Bongardt förklarar hur restaureringsarbetet går till med St Wolfgang som exempel. Foto: Julian Schmidt / pba
Kurator Dr Eva-Maria Bongardt förklarar hur restaureringsarbetet går till med St Wolfgang som exempel. Foto: Julian Schmidt / pba
En del av utställningsföremålen har skadats svårt under århundradenas lopp. Foto: Julian Schmidt / pba
Vid ett multi-touch-bord kan besökarna på ett lekfullt sätt lära sig mer om utmaningarna med konservering och restaurering av museer. Foto: Julian Schmidt / pba / KEBAB-utställningen / St Afra Diocesan Museum, Augsburg
Dessa barockbyxor hittades i en prästgrav i Augsburgs domkyrka 1979. Foto: Julian Schmidt / pba / KEBAB-utställningen / S:t Afras stiftsmuseum, Augsburg
Dessa barockbyxor hittades i en prästgrav i Augsburgs domkyrka 1979. Foto: Julian Schmidt / pba / KEBAB-utställningen / S:t Afras stiftsmuseum, Augsburg

Skador på och konservering av målningarnas fram- och baksida kan ses i montrar som är synliga från båda sidor. Papprets brunfärgning och faran med silverfiskar förklaras med hjälp av ett omsorgsfullt utformat klosterarbete från 1700-talet. Idealiska förhållanden är 18 grader Celsius och ca 50 % luftfuktighet. Den monumentala färgglada presentationen av en altartavla på papper bör inte utsättas för mer än 30 lux. Du kan med förvåning se på när Theresa von Waldburg restaurerar en rikt broderad biskopsmantel på film. Hon visar och förklarar på ett levande sätt hur hon reparerar skadorna på den dyrbara textilen med små, nya tygstycken och trådar i passande färger, som hon för genom alla tyglager enligt exakta snitt med millimeterprecision. Lekfulla besökare kan ta del av St Wolfgang från alla håll och ända in i detaljerna av restaureringsarbetet vid ett stort multi-touch-bord med hjälp av en 3D-skanning. Specialutställningen bjuder också in besökarna till regelbundna live-restaureringar och guidade turer av restauratörer: dialog med specialisterna uppmuntras definitivt. Alla som besöker denna utställning kommer säkert att se på antika konstföremål med andra ögon i framtiden – med ett skärpt „röntgen“-öga, så att säga.

S:t Afras stiftsmuseum, Augsburg, till och med den 4 december 2022.

Restauratörer i fokus! Läs mer om specialutställningen „KEBAB“ (bevara, konservera, ställa ut och förstå kulturella tillgångar) på St Afra stiftsmuseum i videon:

Nach oben scrollen