05.06.2025

Translated: Aktuelles Translated: Gesellschaft

Klimatskydd inom kulturmiljövård – G+L i augusti 2024!

Translated: Buchrezensionen
Under de kommande åren kommer Münchenkontoret TERRA.NOVA att planera ombyggnaden av Obermünsterstraße och Obermünsterplatz i Regensburg. Kontoret skriver om balansen mellan den historiska, steniga gamla staden och grönblått för klimatet i sin projektpresentation från sidan 36 och framåt. Credit: Paul Trakies och Wolfram Gothe Illustration: Laura Heinemann

Under de närmaste åren kommer Münchenkontoret TERRA.NOVA att planera omgestaltningen av Obermünsterstraße och Obermünsterplatz i Regensburg. Kontoret skriver om balansen mellan den historiska, steniga gamla staden och grönblått för klimatet i sin projektpresentation från sidan 36.
Kredit: Paul Trakies och Wolfram Gothe
Illustration: Laura Heinemann

Bevara värdefulla resurser – detta gemensamma mål förenar monumentvård och klimatskydd. Men samtidigt visar de aktuella diskussionerna om Max-Joseph-Platz i München och Michaelerplatz i Wien att de två målen ständigt står i konflikt med varandra. I nästa G+L kommer vi att undersöka hur kulturminnesvård och klimatskydd i offentliga miljöer kan förenas bättre trots många utmaningar, analysera aktuella fall och diskutera med experter var gränserna går och måste gå.


Kontroversiella diskussioner

„Opera för alla“ äger traditionsenligt rum den sista helgen i juli i München. Varje år bjuder Bayerska statsoperan och BMW in stadens invånare att slå sig ner på Max-Joseph-Platz och titta på en operaföreställning. Och det är gratis. Att sitta där på golvet i två timmar är lika obekvämt och hippt som något annat. Men medan besökarna fortfarande kan uppleva „Tosca“ på hård, kall sten i år, kan deras picknickfiltar möjligen hitta en plats på mjukt, grönt gräs 2025. Den tillfälliga grönläggningen av den ikoniska, kulturminnesmärkta Max-Joseph-Platz, som nu har beslutats av kommunfullmäktige, har varit och är fortfarande föremål för kontroversiell debatt i staden.


Anpassning av klimatkrav till nutiden

Faktum är att dessa diskussioner var utgångspunkten för oss i G+L-redaktionen att skapa detta nummer på temat „Klimatskydd inom kulturmiljövård“. Medan byggnadsindustrin redan har gjort många framsteg när det gäller att förena kulturarv och klimatskydd, är denna utmaning ofta obesvarad när det gäller öppna ytor. I detta G+L vill vi därför ta reda på hur vi kan och måste anpassa kulturminnesmärkta och historiskt värdefulla öppna ytor och stadsrum till dagens klimatkrav – och var gränserna går.


Inte om, utan hur

I sin artikel „Not if, but how“ ställer Daniela Michalski och Wolf-Christian Strauss den avgörande frågan: Hur kan klimatskyddsåtgärder integreras på ett kreativt och respektfullt sätt i kulturminnesmärkta öppna platser? De belyser innovativa projekt och ger värdefulla insikter i praktiken. Det som vid första anblicken verkar svårförenligt visar sig vid närmare granskning ge upphov till häpnadsväckande synergier och innovativa lösningar.


Olika perspektiv och innovativa lösningar

Dessa teoretiska ansatser kompletteras med många aktuella praktiska exempel. Förutom München tar vi en titt på Bad Muskau, Berlin, Goslar, Hannover, Regensburg, Rothenburg ob der Tauber och Wien, talar med många experter och låter dem komma till tals på de följande sidorna. Av särskilt intresse är de motsatta ståndpunkterna hos Florian Hochstätter, chef för Münchens trädgårdsförvaltning, och landskapsarkitekten Christoph Valentien. I sina kommentarer ger de båda insikter i de utmaningar och det motstånd som är förknippat med grönare historiska torg. Deras diskussioner visar hur viktigt det är att ta hänsyn till olika perspektiv och hitta innovativa lösningar. Vi hoppas att du tycker om att läsa det här numret.

Tidningen finns att hämta här i butiken!

I vårt förra nummer fokuserade vi på bylivet och hur attraktivt det är. Läs mer om det här.

Nach oben scrollen