27.07.2025

Translated: Event

TVÅ SIDOR AV GRÄNSEN


"De delar mer än vad som skiljer dem åt"

Utställningen „Two Sides of the Border“ öppnade på AEDES Architecture Forum i Berlin den 15 mars 2019. Utställningen presenterar forskningsresultat och design från ett akademiskt initiativ. Den mexikanska arkitekten Tatiana Bilbao lanserade initiativet 2018. Alla de utställda verken fokuserar på frågan om hur regionen på gränsen mellan Mexiko och USA kan omprövas.

Särskilt i den digitala och globaliserade tidsåldern tycks muren som ett instrument för exkludering bli allt mer aktuell. Så aktuellt att det inte ens stannar vid den senaste arkitekturbiennalen i Venedig. I likhet med den tyska paviljongen „Unbuilding Walls“ eller den amerikanska paviljongen „Dimensions of Citizenship“ ställer den här utställningen också frågan hur moderna gränser beter sig. Gränsen mellan Mexiko och USA är 3144 kilometer lång. Det är ungefär lika långt som avståndet från Paris till Svarta havet i Bulgarien. På grund av de intensiva ekonomiska och familjemässiga banden mellan de två länderna är gränsen en av de mest frekvent korsade i världen. Varor till ett värde av 41,5 miljarder US-dollar utväxlas på bara en månad. Den amerikanska arkitekten Nile Greenberg (curator och designer av utställningen) beskriver hur gränsregionen präglas av en stark historisk, ekonomisk och ekologisk relation: „De delar mer än vad som skiljer dem åt“. Det är här som utställningen „Two Sides of the Border“ kommer in i bilden. Den betraktar gränsregionen som en enhet som behöver omdefinieras.

„Tänk om vi inte längre såg USA och Mexiko som två separata stater?“

Utställningen „Two Sides of the Border“ närmar sig ämnet i form av en atlas. I atlasen presenteras tre perspektiv: ett projektivt, ett objektivt och ett subjektivt.

I den projektiva atlasen används ritningar, bilder och modeller för att presentera tvärvetenskaplig arkitektur och stadsplanering från tretton arkitekturfakulteter i Mexiko och USA.
från Mexiko och USA. Samtliga verk betraktar regionen mindre som två separata stater och mer som ett gemensamt område. Studenterna hanterar gränsöverskridande frågor som migration, bostäder och naturresurser i gränsregionen på mycket olika sätt.

Gränspolitiken "Extrastatecraft" och den långa vägen till migration. Hallie Svart

Den objektiva atlasen visar nya geografiska kartor av den schweiziske arkitekten Thomas Paturet. För Paturet har kartmediet förmågan att upplösa gränserna i Nordamerika genom att fokusera på andra rumsligt-geografiska relationer och likheter. Om man till exempel tittar på vegetations- eller infrastrukturkartor kan man bara gissa sig till var den faktiska gränsen går. Historiska kartor från de senaste fyrahundra åren visas också. Dessa illustrerar de många gränsförskjutningarna i regionen, som samtidigt gör det svårt att kollektivt visualisera gränsen.

Den tredje och subjektiva delen av atlasen består av en fotoessä av den holländske fotografen Iwan Baan. Baan redogör på ett imponerande sätt för förändringar i landskapet, storskalig infrastruktur och gränsarkitektur. Fotografierna visar bland annat stålstaket som delar en idyllisk strand i två delar eller det kontroversiella förvaret Tornillo i Texas, där tusentals migrantbarn är inhysta.

"Remittance houses" byggs i Mexiko av arbetare som utför lönearbete i USA. Acambaro, Guanajuato. © Iwan Baan

En utställning som ger mod.

„Two Sides of the Border“ lyckas se till att de tre valda perspektiven inte bara fungerar sida vid sida. De kompletterar och förstärker varandra på ett naturligt sätt. Bidragen är kritiska, analytiska, utopiska, oppositionella och estetiskt tilltalande. Utställningen tar sig an ett deprimerande ämne fullt av potential och smarta idéer, och det är uppmuntrande.

Utställningen „Two Sides of the Border“ kan ses på Architekturforum AEDES i Berlin fram till den 25 april 2019.

Nach oben scrollen